Французско-русский фразеологический словарь - voler le baptême

≈ зря родиться на свет

On rencontre des gens qui sont aussi, ma parole d'honneur, par trop bêtes. Ils ont volé le baptême, s'écria Derville. Soyez donc humain, généreux, philanthropique, vous vous faites enfoncer. (H. de Balzac, Le colonel Chabert.) — И носит же земля таких людей, и, клянусь честью, глупее быть не может. Они зря появились на свет, воскликнул Дервиль. Будьте с ними гуманны, великодушны, щедры, все равно вам несдобровать.